1
00:00:19,652 --> 00:00:22,522
EN LOS AÑOS 90, EL TRÁFICO DE COCAÍNA
Y LAS DISCOS DE MADRID

2
00:00:22,589 --> 00:00:25,558
ESTABAN EN MANOS DE UNA PANDILLA
CONOCIDO COMO "EL MIAMI"

3
00:00:25,925 --> 00:00:28,862
"EL INMORTAL" ERA EL JEFE.
ESTA HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN SU REINADO

4
00:00:28,928 --> 00:00:30,930
Y LA CIUDAD QUE
LO VI MORIR TANTAS VECES.

5
00:00:30,997 --> 00:00:34,100
DIÁLOGOS, SITUACIONES Y PERSONAJES
HAN SIDO FICCIONALIZADO

6
00:00:36,102 --> 00:00:38,905
Si gustas lo recogemos
este problema en unos minutos.

7
00:00:38,972 --> 00:00:41,508
maria que tenias
para hablarnos de los Miami?

8
00:00:41,574 --> 00:00:44,477
Es muy serio.
La celebridad en cuestión...

9
00:00:44,544 --> 00:00:46,379
Todos sabemos a quién nos referimos.

10
00:00:46,913 --> 00:00:48,248
No diré el nombre...

11
00:00:48,314 --> 00:00:49,916
¿Son ustedes esos Miami?

12
00:00:51,451 --> 00:00:52,852
No sé lo que dice este loco.

13
00:00:54,521 --> 00:00:56,823
-Ella ordenó que nos golpearan.
-¿Qué?

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,658
-Sí, sí.
-¿Qué quieres decir?

15
00:00:58,725 --> 00:01:00,794
¿A qué vamos a llegar? ¿Estamos locos?

16
00:01:00,860 --> 00:01:01,961
No puedo creerlo.

17
00:01:02,028 --> 00:01:04,531
-¿Lo eres o no?
-No conozco a esa mujer.

18
00:01:04,597 --> 00:01:06,032
¿Qué opinas?

19
00:01:06,099 --> 00:01:07,734
Y ella pidió que fueran los Miami.

20
00:01:09,002 --> 00:01:10,837
Parece que ella te conoce.

21
00:01:13,506 --> 00:01:15,175
Deja de ver estos programas.

22
00:01:16,709 --> 00:01:18,912
Esta mujer...
No se que vamos a hacer...

23
00:01:18,978 --> 00:01:21,181
El trabajo es cada vez más peligroso.

24
00:01:23,116 --> 00:01:25,819
-Os habéis hecho famosos.
-No somos famosos.

25
00:01:26,319 --> 00:01:28,955
Muchos chicos llevan chaquetas de Miami,

26
00:01:29,022 --> 00:01:30,623
Están brotando como hongos.

27
00:01:30,690 --> 00:01:32,125
Malditos mocosos.

28
00:01:32,892 --> 00:01:34,394
Ella no te contrató, ¿verdad?

29
00:01:35,595 --> 00:01:38,031
-¿Hablas en serio?
-Lo siento.

30
00:01:40,033 --> 00:01:41,868
Mira, ¿ves todo esto?

31
00:01:43,269 --> 00:01:44,737
También fue difícil de conseguir

32
00:01:44,804 --> 00:01:47,073
dejar que alguna chica famosa
Conviértelo todo en mierda ahora.

33
00:01:47,140 --> 00:01:48,241
Oye, chica famosa...

34
00:01:50,076 --> 00:01:51,244
El gimnasio va allí.

35
00:01:53,480 --> 00:01:55,415
Una jodidamente dulce vivienda.
desarrollo allí,

36
00:01:55,815 --> 00:01:57,784
con una plaza de aparcamiento
para cada apartamento,

37
00:01:57,851 --> 00:01:59,819
y en el medio una piscina para todos.

38
00:01:59,886 --> 00:02:00,820
Seguro.

39
00:02:02,055 --> 00:02:03,389
Poner en una cancha de squash

40
00:02:03,456 --> 00:02:05,391
y te darán tres millones de pesetas
por apartamento.

41
00:02:06,426 --> 00:02:08,895
¿Cuándo son las reuniones de rezonificación?

42
00:02:08,962 --> 00:02:10,497
Sigue malcriando al concejal

43
00:02:10,563 --> 00:02:12,532
y tendremos las maquinas
en el trabajo en poco tiempo.

44
00:02:12,599 --> 00:02:15,401
Lo invitaré a cenar esta noche.
mimarlo un poco más.

45
00:02:16,336 --> 00:02:19,205
Aquí, entradas para Rigoletto,
en el Real.

46
00:02:19,272 --> 00:02:20,640
A tu esposa le encantará.

47
00:02:21,374 --> 00:02:23,743
Llévala a la ópera y luego...
pase lo que pase.

48
00:02:25,545 --> 00:02:26,846
Aquí no hay chuletones, ¿eh?

49
00:02:27,814 --> 00:02:29,549
-¿Filetes con hueso?
-Ve con Pepa.

50
00:02:32,385 --> 00:02:34,454
Bien. ¿De qué se trata ese Rigoletto?

51
00:02:36,022 --> 00:02:38,558
-Maravilloso, ¿no?
-Muy lindo.

52
00:02:38,625 --> 00:02:42,128
El mes que viene estoy sosteniendo
la cena benéfica con mi amiga Pilar,

53
00:02:42,195 --> 00:02:43,963
en el casino.

54
00:02:44,030 --> 00:02:45,832
Ella es amiga de mi madre.

55
00:02:45,899 --> 00:02:49,168
Y tu padre. el la ha tocado
más que su marido.

56
00:02:49,736 --> 00:02:51,571
No seas horrible, es terriblemente joven.

57
00:02:51,638 --> 00:02:52,705
Eso es lo que quiero decir.

58
00:02:54,707 --> 00:02:56,075
Si eso la hace feliz...

59
00:02:56,476 --> 00:02:57,644
Ella siempre está feliz.

60
00:03:07,620 --> 00:03:09,789
Si no te importa si te quedas calvo
y conseguir barriga...

61
00:03:15,662 --> 00:03:17,597
Cuente con nosotros para obtener el beneficio.

62
00:03:24,003 --> 00:03:27,974
Calvo, dice. Si no tuviéramos
activos conjuntos, lo descubriría.

63
00:03:29,442 --> 00:03:32,512
La próxima vez consigamos algunas prostitutas.
el trato habitual.

64
00:03:32,579 --> 00:03:34,314
Seguro. No, gracias.

65
00:03:35,648 --> 00:03:38,418
También te quitan el dinero

66
00:03:39,118 --> 00:03:42,188
pero al menos te limpian las tuberías.

67
00:03:43,790 --> 00:03:47,226
te llevaré a algunos
que te limpian de inmediato.

68
00:03:49,095 --> 00:03:51,864
La votación en su tierra es el jueves.

69
00:03:51,931 --> 00:03:54,534
-Viernes, putas.
-No te preocupes por eso,

70
00:03:54,601 --> 00:03:56,402
Confío en ti completamente. Vamos.

71
00:04:01,374 --> 00:04:02,709
¡Sáquenme de aquí!

72
00:04:03,509 --> 00:04:05,111
¡Malditos colombianos!

73
00:04:05,945 --> 00:04:07,513
¡Malditos hijos de puta!

74
00:04:14,420 --> 00:04:15,321
¡Mierda!

75
00:04:16,556 --> 00:04:19,392
Dame algo, por favor.

76
00:04:49,822 --> 00:04:52,191
Claudio, España en juego.

77
00:05:07,006 --> 00:05:07,940
Sí, hola.

78
00:05:10,810 --> 00:05:14,947
Señor, el manejo de su hermano
El trato como un campeón.

79
00:05:15,348 --> 00:05:17,517
No te preocupes, lo peor ya pasó.

80
00:05:18,217 --> 00:05:20,887
-¿Cuándo puedo hablar con él?
-No te apresures.

81
00:05:20,953 --> 00:05:23,423
Tan pronto como esté listo,
lo pondremos en una suite,

82
00:05:23,489 --> 00:05:25,425
Entonces podrás hablar cuando quieras.

83
00:05:27,293 --> 00:05:28,628
Cuídalo, ¿vale?

84
00:05:28,695 --> 00:05:32,498
Siempre lo hacemos.
Realmente lo animamos. Adiós.

85
00:05:36,636 --> 00:05:37,570
¿Cómo está él?

86
00:05:38,705 --> 00:05:41,340
No sé. Malditas drogas.

87
00:05:58,891 --> 00:06:00,226
Bonita vida, cuñada.

88
00:06:01,828 --> 00:06:02,929
¿Está mi hermano?

89
00:06:03,730 --> 00:06:05,298
Está arriba, duchándose.

90
00:06:07,900 --> 00:06:09,502
Necesito pedirte un favor.

91
00:06:10,236 --> 00:06:11,237
¿Otro?

92
00:06:11,304 --> 00:06:13,473
Cien mil pesetas.
No volveré a preguntar.

93
00:06:13,539 --> 00:06:16,175
Lo dijiste hace dos semanas, ¿no?

94
00:06:16,242 --> 00:06:18,111
es la ultima vez
Te pediré cualquier cosa.

95
00:06:22,148 --> 00:06:23,316
Mira, habla con José.

96
00:06:24,317 --> 00:06:25,651
Vale, muchas gracias.

97
00:06:25,718 --> 00:06:29,155
No hagas un escándalo, Carmen.
porque no soy tu madre.

98
00:06:29,222 --> 00:06:30,490
¿Me lo darás o no?

99
00:06:32,892 --> 00:06:34,727
Sabes lo enojado que se pondrá tu hermano.

100
00:06:34,794 --> 00:06:36,763
si descubre quien
le estás dando el dinero.

101
00:06:36,829 --> 00:06:38,097
Déjalo.

102
00:06:38,798 --> 00:06:40,032
Genial, muy maduro.

103
00:06:46,139 --> 00:06:47,974
Te estás tomando el pelo,
sólo para que lo sepas.

104
00:07:22,909 --> 00:07:24,043
-¡Ey!
-Hola.

105
00:07:27,046 --> 00:07:28,281
¿Qué estaba haciendo mi hermana aquí?

106
00:07:28,614 --> 00:07:30,149
Nada, vino a pedir prestado un vestido.

107
00:07:32,451 --> 00:07:34,187
Cuando quiere dinero, me lo pide.

108
00:07:36,322 --> 00:07:39,959
Ya se lo di.
Puede comprar uno que le guste.

109
00:07:40,026 --> 00:07:40,993
Isa.

110
00:07:42,328 --> 00:07:44,797
-¿Qué?
-¿Para qué quiere el dinero?

111
00:07:46,799 --> 00:07:49,635
Es todo lo que pude conseguir.
No es mucho, pero en fin...

112
00:07:49,702 --> 00:07:50,803
Gracias, cariño.

113
00:07:51,337 --> 00:07:53,239
No sabes lo importante
esto es para mi.

114
00:07:53,706 --> 00:07:55,408
Incluso si fueran centavos, que no lo son,

115
00:07:56,242 --> 00:07:59,812
lo que estás haciendo por mí
Es como ganar la lotería.

116
00:08:18,531 --> 00:08:20,166
-Para ganar dinero.
-Para ganar dinero.

117
00:08:21,367 --> 00:08:23,903
-Vamos, lárgate.
-¿Qué estás haciendo? Déjame en paz.

118
00:08:23,970 --> 00:08:26,239
-Déjala ir, la lastimarás.
-¡Cállate, tienes huevos!

119
00:08:26,305 --> 00:08:28,241
¿No podemos hablar como gente normal?

120
00:08:28,307 --> 00:08:30,610
¿Qué dije?
No quiero volver a verte nunca más.

121
00:08:31,110 --> 00:08:32,511
José, por favor, vamos.

122
00:08:32,578 --> 00:08:35,982
José, ha pasado mucho tiempo.
no hay necesidad de ser así.

123
00:08:36,048 --> 00:08:37,817
-¡No me toques!
-¡Escúchame!

124
00:08:41,821 --> 00:08:44,190
-Vamos. Vamos, muévete.
-No.

125
00:09:01,340 --> 00:09:02,775
Isa te lo dijo, por supuesto.

126
00:09:03,743 --> 00:09:05,544
No entiendo cómo puedes ser tan ingenuo.

127
00:09:06,312 --> 00:09:07,947
¿Cuánto tiempo llevas dándole dinero?

128
00:09:08,014 --> 00:09:10,216
Le darán una paliza
a menos que pague lo que debe.

129
00:09:10,283 --> 00:09:12,685
Que se joda, tal vez finalmente lo haga.
jodidamente desaparecer.

130
00:09:12,752 --> 00:09:14,887
Eres increíble.
¿Te estás escuchando a ti mismo?

131
00:09:14,954 --> 00:09:16,989
-Él también es tu padre.
-¿Te dijo que te extrañaba?

132
00:09:17,056 --> 00:09:19,859
-Sí. ¿Qué?
-Sí. Ha cambiado, ¿verdad?

133
00:09:19,926 --> 00:09:22,461
-Sí. ¿Qué ocurre?
-Eres una idiota, Carmen.

134
00:09:22,528 --> 00:09:25,698
Mierda, sigue insultándome.
y saltaré del auto.

135
00:09:25,765 --> 00:09:27,867
Él descubre que tenemos dinero
y viene arrastrándose.

136
00:09:27,934 --> 00:09:30,436
-¿Cómo puedes ser tan idiota?
-Que te jodan.

137
00:09:31,170 --> 00:09:33,973
¿Qué estás haciendo?
Basta, ¿eh? Maldito infierno...

138
00:09:44,350 --> 00:09:45,284
¡Carmen!

139
00:09:46,852 --> 00:09:47,787
¿Qué?

140
00:09:48,721 --> 00:09:51,557
-¿No lo entiendes?
-¿Me entiendes?

141
00:09:51,624 --> 00:09:54,493
-La gente puede cambiar.
-Sí, pero él no.

142
00:09:54,560 --> 00:09:58,531
Eso lo decido yo, ¿eh?
¡Lo veré si quiero! ¡Que te jodan!

143
00:09:58,597 --> 00:10:01,167
-No lo conoces.
-¡Ese es el problema!

144
00:10:01,634 --> 00:10:04,370
No lo conozco, no me dejas.

145
00:10:05,438 --> 00:10:06,505
Y no es justo.

146
00:10:09,875 --> 00:10:11,010
Él es mi padre.

147
00:10:13,679 --> 00:10:15,414
No puedes hacer nada, es mi padre.

148
00:10:36,769 --> 00:10:39,271
¿Te vuelve loco o qué?
¿Qué carajo...?

149
00:10:40,506 --> 00:10:43,209
Carlitos, cómete esas papas fritas.
en la sala de estar.

150
00:10:43,275 --> 00:10:44,377
No quiero.

151
00:10:46,145 --> 00:10:48,481
Dije, enciende la televisión. Vamos, muévete.

152
00:10:52,051 --> 00:10:53,686
Tu padre siempre fue un buen conversador.

153
00:10:54,353 --> 00:10:56,355
Él podría ser el hombre más dulce.
en el mundo.

154
00:10:57,423 --> 00:10:59,925
¿Qué? ¿Has olvidado
¿Cómo nos trató?

155
00:11:01,160 --> 00:11:02,461
Lo recuerdo muy bien.

156
00:11:05,364 --> 00:11:07,066
Pero no puedo permanecer amargado toda mi vida.

157
00:11:07,867 --> 00:11:09,168
No podría haberlo manejado.

158
00:11:09,635 --> 00:11:10,603
¿Qué debo hacer?

159
00:11:19,678 --> 00:11:20,946
Haz lo que tengas que hacer,

160
00:11:22,381 --> 00:11:25,451
pero no excluyas a tu hermana
sobre ese bastardo.

161
00:11:27,253 --> 00:11:28,821
Sebas ya está muy lejos.

162
00:11:52,711 --> 00:11:53,712
¿Más relajado?

163
00:11:56,682 --> 00:11:58,050
Deberías habérmelo dicho.

164
00:11:59,518 --> 00:12:01,253
José, por favor, es una niña.

165
00:12:01,787 --> 00:12:04,590
Naturalmente ella quiere saber
su padre y se preocupa por él.

166
00:12:04,657 --> 00:12:06,892
Nunca vuelvas a mentirme.

167
00:12:15,101 --> 00:12:17,636
Sebas no es ningún santo y cuantas posibilidades
¿le has dado?

168
00:12:17,703 --> 00:12:18,737
No es lo mismo.

169
00:12:19,305 --> 00:12:23,008
Entonces cuéntale todo
entonces ella entiende. José...

170
00:12:34,453 --> 00:12:37,623
-José, ¿podemos hablar?
-¿Cómo estás? Adelante.

171
00:12:38,224 --> 00:12:40,359
Escucha, he estado pensando y...

172
00:12:40,426 --> 00:12:42,495
-¿Es importante?
-Lo es para mí.

173
00:12:42,928 --> 00:12:44,497
Mierda, ¿qué quieres?

174
00:12:46,298 --> 00:12:48,834
-Para salir un rato de Madrid.
-¿Quieres unas vacaciones?

175
00:12:48,901 --> 00:12:50,603
-No.
-¿Qué deseas?

176
00:12:51,203 --> 00:12:52,138
Quiero Ibiza.

177
00:12:53,072 --> 00:12:54,707
Sebas está fuera y es un buen plan.

178
00:12:54,773 --> 00:12:55,875
-¿En serio?
-Sí.

179
00:12:58,978 --> 00:13:02,314
José, hablé con Correa.
¿Sabes lo que me dijo?

180
00:13:02,982 --> 00:13:04,817
Los cabrones del consejo
no van a firmar.

181
00:13:04,884 --> 00:13:06,418
-No van a firmar.
-¿Qué?

182
00:13:06,485 --> 00:13:09,355
No lo sé, me dijo.
no están firmando. Joder.

183
00:13:11,590 --> 00:13:14,860
No, te juro que iba bien.
pero con esa mierda en la tele...

184
00:13:15,327 --> 00:13:17,696
El técnico se enteró
estuviste involucrado.

185
00:13:18,264 --> 00:13:21,767
-¿Qué técnico?
-El chico del urbanismo.

186
00:13:21,834 --> 00:13:25,070
No firmará para rezonificarlo.
y mucho menos para ti.

187
00:13:25,137 --> 00:13:26,305
¿Es él todo alto y poderoso?

188
00:13:26,372 --> 00:13:30,476
No quiere ensuciarse las manos.
con matones, dice.

189
00:13:30,543 --> 00:13:31,644
Ya veremos sobre eso.

190
00:13:31,710 --> 00:13:35,181
en cada consejo
Siempre hay rigurosos.

191
00:13:35,648 --> 00:13:38,350
-Sal de aquí.
-No es mi culpa, lo juro.

192
00:13:38,417 --> 00:13:39,385
Salir.

193
00:13:43,622 --> 00:13:45,491
Maldito infierno. Está bien, está bien.

194
00:13:46,825 --> 00:13:49,128
-Espera.
-¿Hablo con el técnico?

195
00:13:49,195 --> 00:13:50,129
Bueno, Juanito.

196
00:13:51,564 --> 00:13:54,166
Hagámoslo de la manera más fácil
o acabaremos en las noticias.

197
00:13:56,202 --> 00:13:59,271
Llame a Correa.
Averigua de qué habla este imbécil.

198
00:14:03,075 --> 00:14:04,677
¿Qué hacemos con la mierda de la televisión?

199
00:14:05,511 --> 00:14:07,213
Esto se nos está yendo de las manos, José.

200
00:14:08,047 --> 00:14:09,315
Se acabó la mierda.

201
00:14:17,156 --> 00:14:20,492
-Oye, Fausti... ¿Tienes uno?
-Dos más por aquí.

202
00:14:22,027 --> 00:14:23,596
Podemos venderlos en Gucci.

203
00:14:24,096 --> 00:14:25,898
La colección Bad Boys Otoño-Invierno.

204
00:14:28,167 --> 00:14:30,502
Haríamos una matanza,
son muy populares.

205
00:14:32,137 --> 00:14:34,740
Puedes apostar. Camarero, ¿unas aceitunas?

206
00:14:39,445 --> 00:14:40,412
¿Qué pasa, José?

207
00:14:42,348 --> 00:14:43,582
¿Están de fiesta o qué?

208
00:14:45,951 --> 00:14:47,219
¿Qué eres tú, la camarera?

209
00:14:48,053 --> 00:14:49,255
Bien, tomaré otro.

210
00:14:50,789 --> 00:14:52,992
Ustedes son los Miami,
desde la televisión, ¿verdad?

211
00:14:56,128 --> 00:14:57,229
¿Qué opinas?

212
00:14:58,364 --> 00:14:59,999
Te romperemos las piernas gratis.

213
00:15:00,065 --> 00:15:01,367
¿Sabes quién soy?

214
00:15:06,372 --> 00:15:08,173
¿Por qué llevas esa maldita chaqueta?

215
00:15:09,775 --> 00:15:10,909
¡Bastardo!

216
00:15:14,113 --> 00:15:17,016
¡Que se joda tu madre!
¡Te romperé la cabeza!

217
00:15:19,318 --> 00:15:20,386
¡Hijo de puta!

218
00:15:28,227 --> 00:15:29,962
No quiero volver a ver a estos cabrones.

219
00:15:41,040 --> 00:15:42,374
Hijo de puta.

220
00:15:42,975 --> 00:15:44,910
Ese es nuestro trabajo, quemar trapos.

221
00:15:46,145 --> 00:15:49,381
Él trajo estas chaquetas de béisbol
desde Miami, puede quemarlos.

222
00:15:50,082 --> 00:15:51,617
No seas un orangután
él no te dijo que no.

223
00:15:52,184 --> 00:15:53,619
Aquí, o eres familia...

224
00:15:54,586 --> 00:15:56,455
o estás jodido.

225
00:16:01,160 --> 00:16:03,429
Relájate, es como si tuvieras
tu maldito período.

226
00:16:04,563 --> 00:16:06,999
Es fácil para ti, rubia.
eres un mocoso mimado.

227
00:16:10,569 --> 00:16:11,937
No tengo ni una jodida oportunidad.

228
00:16:13,672 --> 00:16:14,807
Tu hora llegará.

229
00:16:20,412 --> 00:16:21,513
No me digas que no está bien.

230
00:16:23,349 --> 00:16:24,483
Parecen las hogueras de Fallas.

231
00:16:29,054 --> 00:16:31,390
-¡Mierda!
-Tómatelo con calma, ¿eh, hombre?

232
00:16:32,391 --> 00:16:34,093
Está bien aquí...

233
00:16:34,159 --> 00:16:36,929
José, deja eso, vámonos a casa.
Yo te llevaré.

234
00:16:36,995 --> 00:16:39,231
No, no, me quedo un rato...

235
00:16:39,565 --> 00:16:41,767
-Vamos, mierda, vámonos.
-Nos quedamos.

236
00:16:41,834 --> 00:16:45,037
Déjalo. si el no quiere
Para ver a la señora, haremos una fiesta.

237
00:16:45,104 --> 00:16:46,939
Caballero, no seas idiota. Vamos.

238
00:16:47,873 --> 00:16:50,409
No, ella me mintió. No me gusta.

239
00:16:50,776 --> 00:16:52,578
Bébete todo el puto Mediterráneo,

240
00:16:52,644 --> 00:16:54,346
Pero Isa no tiene la culpa de tu viejo.

241
00:16:54,747 --> 00:16:56,348
¿De qué estás hablando?

242
00:16:56,415 --> 00:16:59,485
-Vamos a hacer "¡Oh!"
-Buenas noches. Voy.

243
00:16:59,852 --> 00:17:02,221
Hay una chica cubana esperando
con un culo...

244
00:17:02,988 --> 00:17:04,490
Ella me vuelve loco, papi.

245
00:17:06,925 --> 00:17:08,360
-Voy.
-¿Vas a ir?

246
00:17:10,829 --> 00:17:12,431
¿Qué es esto?
Que par de viejitas.

247
00:18:17,796 --> 00:18:18,897
¿Quieres algo?

248
00:18:20,732 --> 00:18:21,667
¿Quién es?

249
00:18:27,306 --> 00:18:28,240
¿Qué pasa?

250
00:18:38,851 --> 00:18:40,886
La próxima vez que vengas,
tienes que avisarme.

251
00:18:42,187 --> 00:18:43,989
Es mi casa, yo también pago por ella.

252
00:18:48,427 --> 00:18:49,895
De hecho, lo pago yo solo.

253
00:18:53,031 --> 00:18:54,399
Aquí no hay lugar para más dinero.

254
00:18:57,302 --> 00:18:58,237
Hoy me retiro.

255
00:19:02,040 --> 00:19:03,342
¿Qué hace Cantinflas aquí?

256
00:19:04,276 --> 00:19:06,044
¿Te estoy preguntando para qué es el dinero?

257
00:19:07,379 --> 00:19:08,814
Cada gallo a su gallinero.

258
00:19:19,625 --> 00:19:20,859
¿Te conseguimos uno, campeón?

259
00:19:30,669 --> 00:19:31,603
José.

260
00:19:37,809 --> 00:19:39,278
Vamos, vámonos, que es tarde.

261
00:19:50,856 --> 00:19:51,990
¿Ahora? ¿Listo?

262
00:19:52,424 --> 00:19:53,959
¿Feliz? Vamos.

263
00:19:55,594 --> 00:19:56,562
Bastardo.

264
00:19:59,731 --> 00:20:00,799
Tú ahí, quédate.

265
00:21:07,099 --> 00:21:09,234
AVISO DE CONFIGURACIÓN

266
00:21:32,290 --> 00:21:33,325
¡Dios mío!

267
00:22:03,455 --> 00:22:04,756
No has cambiado en absoluto.

268
00:22:05,824 --> 00:22:06,758
¿Para qué?

269
00:22:32,350 --> 00:22:33,318
Muchas gracias José.

270
00:22:34,352 --> 00:22:35,554
Si no fuera por ti...

271
00:22:37,489 --> 00:22:40,625
-Siempre fuiste mi ojo derecho.
-Cállate, eres más amable así.

272
00:22:41,293 --> 00:22:44,463
En serio, nunca lo olvidaré.
lo que has hecho por mí.

273
00:22:46,765 --> 00:22:48,133
Pero no puedo hacerlo con esto.

274
00:22:49,401 --> 00:22:50,635
Bueno, vete a la mierda.

275
00:22:53,071 --> 00:22:55,073
Tengo una deuda con un corredor de apuestas.

276
00:23:01,847 --> 00:23:03,749
El chino de Lavapiés,
¿lo conoces?

277
00:23:07,853 --> 00:23:10,856
-Le pago o se queda con la casa.
-Ese es tu problema.

278
00:23:11,857 --> 00:23:14,059
Claro que es mi problema, joder.

279
00:23:14,693 --> 00:23:17,062
Es mi problema porque necesito
un poco más de efectivo de tu parte.

280
00:23:20,365 --> 00:23:22,234
José, porque... José.

281
00:23:22,768 --> 00:23:25,904
Escúchame. Escúchame.
Escúchame.

282
00:23:26,938 --> 00:23:28,473
Está todo listo, ¿vale?

283
00:23:29,174 --> 00:23:31,510
Conozco a un jockey
el pobre me debe un favor,

284
00:23:31,576 --> 00:23:33,912
uno grande, porque le salvé el culo.

285
00:23:35,447 --> 00:23:38,683
El tipo es así de grande.
pero su novia es más alta que tú.

286
00:23:39,217 --> 00:23:40,519
Pequeños y grandes.

287
00:23:43,221 --> 00:23:45,991
-No, Paco, no, no.
-Escúchame.

288
00:23:47,259 --> 00:23:49,728
-Vamos a arreglar una carrera.
-Un arreglo, ¿eh?

289
00:23:50,162 --> 00:23:52,898
Sí, salvamos la casa.
Te devuelvo lo que es tuyo...

290
00:23:53,398 --> 00:23:55,300
y tú tomas una parte, ¿vale?

291
00:23:57,402 --> 00:23:58,403
Déjame salir.

292
00:24:07,746 --> 00:24:09,314
Dime algo que no haya oído.

293
00:24:12,284 --> 00:24:15,020
Dame el dinero y te lo juro
Nunca me volverás a ver, ¿vale?

294
00:24:39,811 --> 00:24:40,979
Gracias José.

295
00:24:47,152 --> 00:24:49,487
Tu hermana te lo agradeció
podrías responder o...

296
00:24:49,554 --> 00:24:52,724
dije que no quiero escuchar
nada más al respecto. ¿Entiendo?

297
00:25:02,234 --> 00:25:04,336
-Estás yendo demasiado lejos, José.
-¿Podemos comer en paz?

298
00:25:05,103 --> 00:25:06,438
No me hables así.

299
00:25:12,510 --> 00:25:14,246
Lo siento. Se le escapó.

300
00:25:14,746 --> 00:25:17,682
Bueno, ya basta. Y habla con ella.

301
00:25:19,851 --> 00:25:22,320
No, joder, son cosas de parejas.
Ella lo superará.

302
00:25:25,557 --> 00:25:26,558
Por favor.

303
00:25:40,939 --> 00:25:43,174
Si vas a ser un matón,
ve al salón.

304
00:25:46,645 --> 00:25:47,846
¿Qué te pasa Carmen?

305
00:25:48,914 --> 00:25:49,915
Nada.

306
00:25:53,051 --> 00:25:54,519
¿Sabes lo que quería?

307
00:25:55,520 --> 00:25:57,889
Cinco millones. Cinco millones.

308
00:25:57,956 --> 00:26:01,526
Sí, soy un tonto y un mocoso.
Y te costé una fortuna.

309
00:26:01,860 --> 00:26:03,228
Relájate, te lo devolveré.

310
00:26:06,731 --> 00:26:09,301
¿Qué pasa con ella ahora?
¿Problemas adolescentes o...?

311
00:26:09,367 --> 00:26:10,735
No entiendes nada.

312
00:26:10,802 --> 00:26:12,871
he estado cuidando
esta familia durante muchos años.

313
00:26:12,938 --> 00:26:14,472
No puedes controlarlo todo.

314
00:26:16,708 --> 00:26:18,977
No siempre vamos a hacer
lo que quieres.

315
00:26:21,246 --> 00:26:23,315
¿Qué quieres, una familia o un rebaño?

316
00:26:26,184 --> 00:26:27,686
No cuentes conmigo para eso.

317
00:26:32,991 --> 00:26:33,959
"Rebaño", dice ella.

318
00:26:50,208 --> 00:26:51,242
Déjalo ir, déjalo ir.

319
00:26:52,744 --> 00:26:54,846
-Arriba vamos.
-Puedo hacerlo, joder.

320
00:26:56,381 --> 00:26:58,717
Si sigues enojado así,
arruinarás las cosas.

321
00:26:59,784 --> 00:27:00,785
No, no.

322
00:27:01,653 --> 00:27:03,655
Este imbécil no está jodiendo
mi vida otra vez.

323
00:27:04,723 --> 00:27:05,790
¿Qué vas a hacer?

324
00:27:06,658 --> 00:27:08,493
¿Dijo que te dejaría en paz?

325
00:27:08,560 --> 00:27:11,396
Dale el dinero y que se joda.

326
00:27:15,967 --> 00:27:17,469
Correa, mal momento.

327
00:27:20,905 --> 00:27:24,542
Acabo de ver al chico del urbanismo.

328
00:27:25,510 --> 00:27:26,644
y no sirve de nada.

329
00:27:26,711 --> 00:27:29,848
No firmará los papeles de rezonificación
Incluso si le pones un arma en la cabeza.

330
00:27:29,914 --> 00:27:32,117
-Sí, firmará.
-Bueno, José.

331
00:27:33,284 --> 00:27:34,386
Yo me encargaré de ello.

332
00:27:35,520 --> 00:27:36,454
Yo me llevaré a Fausti.

333
00:27:37,455 --> 00:27:38,890
Ya tienes suficiente en tu plato.

334
00:27:40,525 --> 00:27:42,060
¿Puedes entrar a la oficina?

335
00:27:51,102 --> 00:27:52,037
Míralo.

336
00:27:52,904 --> 00:27:53,872
Vamos.

337
00:28:02,047 --> 00:28:03,348
Buenas tardes, señor.

338
00:28:04,716 --> 00:28:07,819
-Disculpe, hemos venido de nombre...
-Me imagino quién eres.

339
00:28:08,319 --> 00:28:10,889
Ya le dije a tu abogado
No voy a cambiar el informe.

340
00:28:12,957 --> 00:28:13,892
Mira aquí,

341
00:28:14,426 --> 00:28:17,295
no hagas caso
de las porquerías que dicen en la tele.

342
00:28:17,362 --> 00:28:19,097
Somos gente muy decente.

343
00:28:19,898 --> 00:28:21,099
Hombres de negocios honrados.

344
00:28:23,134 --> 00:28:24,669
Tengo mucho que hacer, de verdad.

345
00:28:25,203 --> 00:28:28,339
Oye, bastardo,
podemos hacer esto de la manera más fácil

346
00:28:28,740 --> 00:28:30,642
o por las malas, ¿eh?

347
00:28:31,309 --> 00:28:32,944
Lo mismo ocurre con tu familia.

348
00:28:34,379 --> 00:28:36,347
Puedes hacer lo que mejor te parezca.

349
00:28:37,982 --> 00:28:39,384
Suéltame, por favor.

350
00:28:41,052 --> 00:28:42,053
Gracias.

351
00:28:45,557 --> 00:28:46,891
el no firmará
porque es un jodido loco.

352
00:28:47,559 --> 00:28:50,161
Un loco que no hará nada.
Dijo que no firmará.

353
00:28:50,495 --> 00:28:51,529
Entonces no lo sé.

354
00:28:51,596 --> 00:28:54,332
Cualquier otro se habría orinado en los pantalones.
pero no este bastardo.

355
00:28:54,766 --> 00:28:55,834
¿Qué hiciste?

356
00:28:57,936 --> 00:29:00,338
-Hice lo que tenía que hacer.
-"Lo que tenías que hacer."

357
00:29:00,405 --> 00:29:03,875
Tendrá un punto débil.
Todos tenemos miedo. Quizás no lo estés...

358
00:29:03,942 --> 00:29:05,443
-Él no, hombre.
-¡Él no!

359
00:29:05,510 --> 00:29:06,611
No, él no.

360
00:29:07,745 --> 00:29:09,581
-¿No?
-No.

361
00:29:09,647 --> 00:29:12,016
Habrá alguna manera.
Coge a alguien y...

362
00:29:12,083 --> 00:29:14,919
-José, mierda, José.
-Ponlo en una situación como...

363
00:29:14,986 --> 00:29:16,354
-Mierda, José.
-No.

364
00:29:16,421 --> 00:29:18,289
-¿Qué ocurre?
-Dar marcha atrás.

365
00:29:18,790 --> 00:29:21,259
-Vamos José, ya basta.
-¿Qué te dije?

366
00:29:23,194 --> 00:29:24,462
Algo habrás hecho.

367
00:29:25,430 --> 00:29:26,564
¿No hiciste nada?

368
00:29:28,733 --> 00:29:31,469
¡Di algo, a la mierda!

369
00:29:31,536 --> 00:29:34,539
-Podría joderte, bastardo.
-Entonces hazlo.

370
00:29:38,943 --> 00:29:41,379
Ese es tu problema,
Eres un maldito cobarde.

371
00:29:43,715 --> 00:29:45,683
Deberías haber hecho lo de Gominas.

372
00:29:46,618 --> 00:29:48,386
Está todo bien, ¿eh? Relajarse.

373
00:29:49,154 --> 00:29:50,288
Estamos hablando.

374
00:29:52,490 --> 00:29:54,159
Me preguntas por Ibiza, ¿verdad?

375
00:29:57,428 --> 00:29:58,596
Entonces gánatelo.

376
00:30:04,235 --> 00:30:05,904
Dos tequilas, por favor, Lidia.

377
00:30:06,671 --> 00:30:09,274
No siempre puedo cuidar
de todo, hombre.

378
00:30:12,977 --> 00:30:13,945
¿Está todo bien?

379
00:30:25,890 --> 00:30:26,824
Adelante.

380
00:30:29,093 --> 00:30:31,029
Tu urbanista está amargado.

381
00:30:31,763 --> 00:30:33,765
desde que su hija apareció muerta
en el embalse de San Juan.

382
00:30:33,831 --> 00:30:35,466
¿Qué tiene eso que ver con esto?

383
00:30:36,301 --> 00:30:37,468
Estás jodidamente nervioso hoy.

384
00:30:39,103 --> 00:30:41,172
Ella se ahogó tarde en la noche
volviendo de una fiesta,

385
00:30:41,706 --> 00:30:44,108
pero una amiga la vio discutiendo
con algún semi-novio,

386
00:30:44,175 --> 00:30:45,977
Un jodido idiota, del tipo celoso.

387
00:30:48,313 --> 00:30:50,181
El hijo de un tipo rico.

388
00:30:50,248 --> 00:30:51,716
que posee la mitad de los garajes de Madrid.

389
00:30:52,317 --> 00:30:55,753
-¿Entonces?
-El caso se cerró como accidente.

390
00:30:57,021 --> 00:30:59,224
Tu hombre nunca estuvo de acuerdo
con la versión oficial,

391
00:30:59,824 --> 00:31:01,459
pero no tuvo las pelotas
hacer cualquier cosa.

392
00:31:02,560 --> 00:31:05,096
-Ha estado deprimido desde entonces.
-Ve al grano.

393
00:31:06,497 --> 00:31:10,235
La vida no significa nada para él,
No firmará la rezonificación.

394
00:31:11,102 --> 00:31:12,637
Esta vez has chocado contra la pared.

395
00:31:13,471 --> 00:31:14,539
Ya veremos.

396
00:31:17,408 --> 00:31:19,110
¿Adónde carajo vas?

397
00:31:27,952 --> 00:31:30,188
-Eres una diosa.
-¡Las cosas que dices!

398
00:31:31,889 --> 00:31:35,026
Nos vemos en unos días, ¿vale?
Te llamaré.

399
00:31:36,894 --> 00:31:37,929
Llámame.

400
00:31:45,036 --> 00:31:48,106
-¿Así es como gastas mi dinero?
-No, ella es una amiga.

401
00:31:48,172 --> 00:31:49,107
Bien.

402
00:31:51,876 --> 00:31:52,810
Mira...

403
00:31:54,946 --> 00:31:59,317
Si te doy dinero para arreglar esto
y vuelves a aparecer, te mato.

404
00:31:59,384 --> 00:32:02,353
Gracias José.
Desde el fondo de mi corazón, de verdad.

405
00:32:05,356 --> 00:32:07,692
En esta vida todo lo que me queda
son mis amigos

406
00:32:08,760 --> 00:32:09,927
y mi palabra.

407
00:32:11,262 --> 00:32:15,733
Sal y toma una copa, hijo.
Vamos, por favor. Salir.

408
00:32:15,800 --> 00:32:17,368
Por cierto, ¿cuándo es la carrera?

409
00:32:20,605 --> 00:32:22,273
Siempre fuiste tan desconfiado.

410
00:32:29,113 --> 00:32:30,515
¿Sabes por qué, papá?

411
00:32:36,220 --> 00:32:37,622
Porque siempre dijiste...

412
00:32:38,489 --> 00:32:40,091
nunca lo volverías a hacer.

413
00:32:45,596 --> 00:32:46,898
Y pensé que era verdad.

414
00:32:49,634 --> 00:32:51,035
¿Cuándo es la carrera? Dime.

415
00:33:01,646 --> 00:33:02,613
¡Nicoleta!

416
00:33:06,851 --> 00:33:07,819
¿Está Isa dentro?

417
00:33:08,252 --> 00:33:12,457
Dijo que salió con amigos.
¿Quieres algo de cenar?

418
00:33:12,523 --> 00:33:14,092
No, gracias.

419
00:33:56,401 --> 00:33:57,402
Nos vemos pronto.

420
00:33:59,804 --> 00:34:01,506
-Pensé que no vendrías.
-Bien.

421
00:34:02,073 --> 00:34:03,241
Vámonos, no hay tiempo.

422
00:34:05,410 --> 00:34:07,345
El chino lo ha preparado muy bien.

423
00:34:08,112 --> 00:34:09,080
Por aquí.

424
00:34:14,852 --> 00:34:16,020
¿Qué pasa?

425
00:34:21,959 --> 00:34:25,196
-Cuidado con las escaleras.
-Siempre los porros con clase, ¿eh?

426
00:34:25,263 --> 00:34:28,166
No me dejan entrar al casino.
Tendré que arreglármelas.

427
00:34:30,101 --> 00:34:31,169
Hola.

428
00:34:33,404 --> 00:34:34,472
Cinco millones.

429
00:34:38,142 --> 00:34:41,846
Dos para tu jefe, el resto
Para los chicos en la pista, carrera 4.

430
00:34:44,882 --> 00:34:47,285
Toma la apuesta y te pagaré
la miseria que te debo hoy.

431
00:34:53,324 --> 00:34:55,226
Vamos niña, está por empezar.

432
00:35:01,466 --> 00:35:04,168
Eso es todo, José.
Esta vez haremos una matanza.

433
00:35:04,235 --> 00:35:05,536
Está bien, ya veremos.

434
00:35:06,404 --> 00:35:09,307
Lo juro por mi querida madre
que no estoy mintiendo.

435
00:35:09,373 --> 00:35:11,409
No, no digas tantas malas palabras
te arrepientes más tarde.

436
00:35:12,410 --> 00:35:16,514
Mira, mi amigo enano tiene nueve años.
con la gorra naranja, ¿vale?

437
00:35:16,981 --> 00:35:20,151
Es el favorito con todas las probabilidades.
Estamos en cuatro y siete.

438
00:35:20,685 --> 00:35:22,019
Seguro que uno de ellos ganará.

439
00:35:32,497 --> 00:35:34,632
Vayan, muchachos, vayan, vayan, vayan.

440
00:35:35,366 --> 00:35:36,367
Ir.

441
00:35:37,502 --> 00:35:38,536
Ir.

442
00:35:41,873 --> 00:35:45,109
¿Qué está haciendo este tipo? ¿Qué?
¿Qué está haciendo?

443
00:35:46,344 --> 00:35:49,614
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?

444
00:35:50,581 --> 00:35:52,250
De ninguna manera... Este tipo...

445
00:35:53,584 --> 00:35:54,986
¿Qué está haciendo este tipo?

446
00:35:55,653 --> 00:35:58,155
Mataré a este tipo. ¿Qué? Él no puede...

447
00:35:58,656 --> 00:36:00,224
Detenlo. Mierda.

448
00:36:03,194 --> 00:36:05,096
¿Qué estás haciendo? Detenlo. Mierda.

449
00:36:06,364 --> 00:36:08,933
Detenlo, mierda. Detenlo.

450
00:36:09,600 --> 00:36:11,903
Detenlo. Detenlo. ¡Mierda!

451
00:36:12,370 --> 00:36:14,372
¡Detenlo! Jodido...

452
00:36:22,880 --> 00:36:24,549
¡Maldito bastardo!

453
00:36:25,650 --> 00:36:27,485
Mataré a ese maldito enano.

454
00:36:35,793 --> 00:36:37,161
No sé qué pasó.

455
00:36:38,429 --> 00:36:41,766
¿Crees que un jockey profesional?
¿Lo tirarías por un idiota como tú?

456
00:36:45,503 --> 00:36:46,871
¿Qué tienes que decir ahora?

457
00:36:54,078 --> 00:36:56,647
Quédate con los cinco millones y estaremos a mano.

458
00:36:56,714 --> 00:36:58,883
-Y gracias al jockey de mi parte.
-Bien.

459
00:37:02,353 --> 00:37:04,455
-Yo me ocuparé de él.
-Entonces fuiste tú.

460
00:37:05,189 --> 00:37:07,959
-¿Qué carajo, José?
-¿Qué ocurre?

461
00:37:08,993 --> 00:37:11,195
De ahora en adelante tu deuda es mía, ¿entendido?

462
00:37:11,829 --> 00:37:13,531
-¿Suena bien?
-¿No tienes vergüenza?

463
00:37:13,598 --> 00:37:17,401
Me quedo con la casa, la apuesta.
y todo lo que recibiste de Carmen.

464
00:37:18,536 --> 00:37:21,272
Quieres que termine
debajo de un puente, ¿eh?

465
00:37:24,308 --> 00:37:26,344
No me importa si mueres, imbécil.

466
00:37:27,511 --> 00:37:30,047
Escucha, maldito idiota.

467
00:37:32,350 --> 00:37:33,417
¿Qué dijiste?

468
00:37:33,484 --> 00:37:35,419
¿Crees que eres la mierda?
pero no eres mejor que yo.

469
00:37:35,486 --> 00:37:37,388
-¿Qué dijiste?
-Y terminarás peor que yo.

470
00:37:37,455 --> 00:37:41,292
porque siempre has estado
un pedazo de mierda.

471
00:37:42,560 --> 00:37:43,494
¿Qué otra cosa?

472
00:37:44,295 --> 00:37:47,665
¿Quieres pegarme? ¿Tú?

473
00:37:48,833 --> 00:37:51,802
-Anda, golpéame, mierda.
-Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.

474
00:37:51,869 --> 00:37:54,872
-Porque no tuviste agallas.
-No, porque era un niño.

475
00:37:54,939 --> 00:37:57,008
Si no fuera por mi madre,
no estarías aquí ahora mismo.

476
00:38:11,922 --> 00:38:15,259
Ordena tu vida, pero nunca
Quiero verte de nuevo, ¿entendido?

477
00:38:16,360 --> 00:38:17,395
¿Entiendo?

478
00:38:17,461 --> 00:38:20,498
Mírame, ten algunas pelotas.
por una vez en tu vida.

479
00:38:21,565 --> 00:38:24,935
Mírame. es la ultima vez
estás haciendo esto. Mírame.

480
00:38:30,408 --> 00:38:31,909
Si te vuelvo a ver, te mataré.

481
00:39:12,216 --> 00:39:13,951
¿Qué vas a hacer con la casa?

482
00:39:15,419 --> 00:39:17,288
Véndelo y tal vez consigas una parte.

483
00:39:18,989 --> 00:39:20,925
De ninguna manera, hay que derribarlo.

484
00:39:20,991 --> 00:39:23,027
No quiero que quede ni un ladrillo en pie.

485
00:39:23,461 --> 00:39:24,528
Bien.

486
00:39:27,498 --> 00:39:29,133
Para que no se llene de okupas.

487
00:39:30,768 --> 00:39:32,503
-¿Vas con Fausti?
-Vamos.

488
00:40:31,695 --> 00:40:33,631
EMBALSE DE SAN JUAN

489
00:41:02,393 --> 00:41:03,627
¿Sabes quién soy?

490
00:41:25,182 --> 00:41:27,384
este es el hijo de puta
Eso mató a tu hija, ¿verdad?

491
00:41:33,691 --> 00:41:35,492
Todo esto por un terreno.

492
00:41:36,660 --> 00:41:39,830
-No, no hablo de tierra.
-Entonces...?

493
00:41:44,568 --> 00:41:46,904
Todos tenemos cosas que resolver.
en esta vida.

494
00:41:49,039 --> 00:41:51,408
te estoy dando una oportunidad
para resolver el tuyo.

495
00:41:59,116 --> 00:42:01,151
Esto no la traerá de vuelta a mí.

496
00:42:25,843 --> 00:42:26,911
Entiendo.

497
00:42:34,518 --> 00:42:36,086
No soy como tú.

498
00:42:38,155 --> 00:42:39,223
Bien.

499
00:44:16,820 --> 00:44:20,491
PRÓXIMA PROMOCIÓN
RESIDENCIAS DE BARRONAL HILL

500
00:44:23,861 --> 00:44:26,296
Vas a reventar mi armario
Con tanto dinero, José.

501
00:44:29,366 --> 00:44:31,802
También puedes limpiar tu lugar y...

502
00:44:32,536 --> 00:44:35,039
tira esa mierda extra
para encajar más dinero.

503
00:44:36,373 --> 00:44:37,641
Te pusiste celoso.

504
00:44:43,347 --> 00:44:44,681
Estabas en llamas.

505
00:44:46,316 --> 00:44:48,886
No, simplemente me jode ir
a tu casa para darte dinero

506
00:44:49,219 --> 00:44:51,221
y encontrar un hada bocazas.

507
00:44:52,356 --> 00:44:53,390
Eso es todo.

508
00:44:54,191 --> 00:44:55,225
¿Cuánto cuesta?

509
00:44:58,729 --> 00:44:59,696
¿Cuánto qué?

510
00:45:01,565 --> 00:45:03,100
¿Cuánto te cagó?

511
00:45:54,585 --> 00:45:55,519
Hola.

512
00:46:12,202 --> 00:46:13,604
-¿Cómo estás?
-Bien.

513
00:46:36,460 --> 00:46:39,963
entonces esta es la litera
¿Dónde te masturbaste, hermano?

514
00:46:52,543 --> 00:46:54,411
¿Cómo diablos puedo tener un bebé, hombre?

515
00:46:55,112 --> 00:46:56,914
Lo tienes, como todos.

516
00:47:03,787 --> 00:47:05,589
Tal vez no lo seas
tan malo como tu viejo.

517
00:47:06,390 --> 00:47:07,391
Así es.

518
00:47:11,628 --> 00:47:12,663
Joder.